Réflexions linguistiques

Bonjour à tous !
J’espère que vous allez bien de l’autre côté de l’Atlantique (sans vouloir exclure nos lecteurs de ce côté de l’Atlantique – et je sais qu’il y en a… au moins une (Mathilde se reconnaîtra !) – bref, eux aussi, j’espère qu’ils vont bien !)… Enfin, pour ceux qui sont effectivement en Europe (car sachez que vu de l’Amérique du Nord, il n’y a pas plusieurs pays distincts sur le vieux continent, mais seulement l’Europe ; bref, ici, je ne viens pas de France, mais d’Europe), j’espère que vous avez la chance de voir apparaître le printemps.
 
Car ici, ce n’est pas encore demain que les petits oiseaux vont se remettre à chanter, et les fleurs embellir les rues de Saint-Hyahya… Vous allez dire que je radote, mais là, je suis plus capable. Aux dernières nouvelles, j’étais prête à prendre mon mal en patience, mais là, quand même, on est presque fin mars, et le mercure a du mal à passer au-dessus du O°C (le point de congélation, comme disent les météorologues québécois) ! Ce matin, il tombait encore des petits flocons, et j’ai encore failli entrer en contact avec le sol en sortant de la voiture… Mais heureusement, avec l’expérience, on finit par acquérir un certain équilibre ! Bon j’arrête de me plaindre, de toute manière, je ne peux rien y changer !

Sinon, le week-end dernier, c’était comme pour vous, le week-end de Pâques, mais à la différence de la France, ici, le week-end de Pâques, c’est du vendredi au lundi… et ça n’est pas désagréable ! Enfin, je crois que tout le monde n’a pas congé le lundi, mais moi je l’avais, et Ben avait pris son lundi. Donc, un petit week-end de 4 jours au milieu de 2 semaines de 4 jours ! Ben en avait profité pour faire venir ses « chums » (ndlr : chum = mot québécois, tiré de l’anglais américain, pour décrire un ami, équivalent de « pote » en France / si utilisé par une jeune fille ou une jeune femme dans l’expression « mon chum », décrit alors le petit ami de ladite jeune fille) - donc là je parle des chums dans le sens n°1 et pas n°2 – donc Ben a fait venir ses potes-collègues de Québec à la Présentation pour un « party » (prononcez pâoty, à l’anglaise / décrit une fête, ou une teuf, ou encore une soirée) à la maison. Et comme d’habitude, le sieur Ben avait tout bien organisé avec un planning bien défini pour des activités ludiques durant la journée (bon, de mon côté, vous connaissez ma ponctualité donc j’ai commencé la journée par nous mettre en retard sur notre programme…) !
Pour commencer, match (ou plutôt game) de Hockey dans une arena (une patinoire intérieure, un stade de Hockey finalement) que Ben avait spécialement réservée pour l’occasion. Très drôle (c’tait ben l’fun), surtout sur une patinoire super bien entretenue - alors que les patinoires extérieures sur lesquelles nous patinons d’habitude sont souvent assez casse gueule, avec des fissures dans la glace qui pardonnent pas - , sauf que moi je sais toujours pas m’arrêter ni changer de direction rapidement, donc autant vous dire que j’étais pas vraiment une star de la game. Surtout face à des grands gars comme les chums du Benji qui patinent vite et bien. Donc moi j’ai opté pour la bonne technique féminine du « je crie et je tombe » !
Pour la suite, partie de bowling pendant l’après-midi. Là encore, la chouchoutte a fait des miracles : première partie, je pense que j’ai fait un bon score de 32 ! Je me suis rattrapée à la deuxième, où pour la première fois de ma vie, j’ai dépassé 100 points au bowling (104 pour être exact). Ben va me tuer quand il verra que j’ai mis ça sur le net, mais je dois vous dire que cette deuxième partie a également vu la chouchoutte vaincre le chouchou !! Historique  !

Pour la suite, c’était plus classique, avec une soirée qui a vu disparaître un certain nombre de bouteilles de vin et un lendemain avec son lot de mal de tête ! Avant leur retour à Québec, nos invités ont quand même eu le plaisir de découvrir notre resto de déjeuner, auquel nous nous rendons tous les week-ends pour prendre un petit déj à la mode d’ici, sans quoi Ben passe un mauvais week-end ! A propos, vous noterez que j’ai parlé d’un resto de déjeuner, et non de petit déjeuner. Une occasion de vous parler d’un petit sujet de discorde linguistique franco-québecois, un thème récurrent dans cette article. Ici, notre petit déj est un déjeuner, notre déjeuner devient un dîner, et notre dîner un souper. Quant au souper français… il n’a pas d’équivalent ici ! Et finalement, qui soupe en France ?? C’est une pratique un peu désuète, même sur le vieux continent ! Bref, de là un débat entre Français et Québecois : qui a raison ?? Doit-on déjeuner ou dîner à midi ? Et prenons-nous un déjeuner ou un petit-déjeuner au réveil ? Et là je dois dire que peut-être bien que c’est nous qu’on a tort !! Car, comme m’a fait remarqué un Québécois, dé-jeuner signifie mettre fin au jeûne (comme breakfast en anglais), et serait donc plus approprié pour parler du premier repas de la journée !!

Sur ces belles paroles mes amis, je vous laisse méditer… et vous dis à la prochaine ! Je vous embrasse…